Gibt es die Start-Quest eigentlich als PDF auf Deutsch?

Also die hier:

hmm welche?

Mist, PDF Anhang war mit 700 KB zu gross

Die hier:
dl.dropboxusercontent.com/u/7414929/DLC_Starting_Quest.pdf

So, ich habe es mal auf deutsch übersetzt, damit ich da eine schöne Vorlage für eine kleine Runde habe, die ich Sonntag mache mit ein 2 Neulingen, da ist deutsch eine gute Wahl

dl.dropboxusercontent.com/u/7414929/Startquest.pdf

Danke für die Mühe, wollte das morgen auch gemacht haben, um es meinen Neulingen am Samstag unterzujubeln. Zeit gespart und mit dem original Layout siehts auch noch gut aus.
Let's get ready to rumble

Gute Arbeit, danke...

Darf ich das hochladen?
Darf ich das mit Deinem Namen an Ulisses schicken (oder Du machst das natürlich selber )?

Danke für die Mühe! Wurde "serendipity" wirklich einfach mit "Glück" in den deutschen Regeln übersetzt?

Klar, hau rein.

Kannst du auch gerne an Ulisses schicken. Ich musste allerdings eine Schriftart ändern, die wollte ich nicht für 45 € kaufen, sondern habe da dann eine freie genommen die der nachempfunden wurde

nimmzwei schrieb:
Ich habe das PDF Regelbuch daneben gelegt um sicher zu gehen mit den Begrifflichkeiten *g*

Aber leider ja. Dabei ist gerade Serendipity wirklich ein tolles Wort, eines meiner Lieblingswörter in Englisch
Auf Deutsch würde es jedoch keiner verstehen: Serendipität...
Aber das ist auch schwer dafür eine passende und vor allem griffige Übersetzung zu finden. Aber da das so ein
schönes "altmodisches" Wort ist hätte ich glaube ich auch eher versucht was Älteres zu nehmen was einen
"größeren" Einfluss darstellt, als Gegenspieler zur Dunkelheit.

Das Problem sind aber die anderen Nennungen von Serendipity als Token z.B.. Wenn du das direkt mit einbeziehst wird eine Übersetzung schon schwieriger. Meine Überlegungen würden eher in Richtung Karma, glückliche Fügung, etc. gehen.
Wie gesagt ist aber schwierig, was wirklich tolles fällt mir auch nicht ein...

Genauso wie Quest mit Queste übersetzt ist, das Wort kannte ich aber gar nicht auf deutsch. Aber das konnte ich nicht über mich bringen.

Ich werde mich mal des Öfteren an das eine oder andere Dokument wagen, dass ich finde, nur muss ich erstmal schöne Sachen finden

Sorry ein letzter:
ich habe den letzten Satz verändert und einen Schreibfehler korrigiert.
Wenn Ihr noch mehr findet: immer her damit

P.S.
Link gleichgeblieben.

Ich wollte auch keine "Kritik" an der deutschen Übersetzung üben (der drake is da ein wenig empfindlich ), aber ich finde, daß Glück es einfach nicht trifft. Krama wurde wohl in der französischen Version verwendet - und auch da gab's Gegenstimmen.

Diesen Samstag spielen wohl alle hier MYTH, was? Wollen wir uns nicht treffen? Jeder bringt seine Gruppe und sein Spiel mit und wir machen eine Gruppenreise in die Crawler-Höhle

nimmzwei schrieb:
Kritik würde ich nie üben wollen *g* Nein, das ist Feedback!
Die Übersetzung finde ich im Großen und Ganzen auch sehr gelungen, bei einigen Begriffen ist halt immer schwierig wie man die übersetzt und da muss man was auswählen. Glück ist sicherlich das wo es mir persönlich am stärksten auffällt. Verstecke finde ich auch nicht ideal. Da würde ich eher auf so etwas wie "Hort" oder "Nest" oder so zurückgreifen...

Aber das ist Meckern auf hohem Niveau
nimmzwei schrieb:
Kriecher... Kriecher-Versteck *tschuldigung* *duck-und-weg*

C*R*A*W*L*E*R....... AWLER....... LER...ler..er..

Was für ein Echo in meinem LAIR!!!!

Davon könnt ihr in eurem *pah* Versteck doch nur träumen

troschan schrieb:
Ich denke, Du meinst die "Diablo"-Schrift. Du kannst mir auch diePhotoshopdatei schicken, dann schicke ich Dir das als Graphik mit der Originalschrift zurück. Ich hab die für Dokumente und Web gekauft.... Ohne Kauf war mir das mit der Seite hier zu gefährlich.

nimmzwei schrieb:
*pffffffft* Ich gebe Dir gleich empfindlich!!!
Aber mal im Ernst, ich finde Glück auch nicht sehr glücklich aber Krama ist auch doof. Karma wäre besser Ich werde das im Übersetzungsteam für die Retail mal anregen...
nimmzwei schrieb:
Ich nicht... Ich hüpfe auf den Dong Open Air rum... Schön, wenn man in der Nähe eines Festival wohnt.

Aber so ein Treffen schwebt mir ja vor, wenn erst mal die retail da ist und die Userzahl steigt.